Olemme yhä lähellä Pentosia. Teidän olisi parempi siellä.
Ei kiinnosta.
Pysyn Drogon matkassa kunnes saan kruununi.
Minulla on sinulle jotakin. Osoittele terävällä päällä.
17 vuotta sitten ratsastit pois Robert Baratheonin kanssa.
- Nyt olet taas lähdössä. - En voi muuta.
Starkit ovat vartioineet Muuria tuhansia vuosia.
Ja sinä olet Stark.
Daenerys Targaryen on nainut dothrakilaisen hevosherran.
Mitä sitten?
Tapan jokaisen Targaryenin, kehen pääsen käsiksi.
Raiskaajia. Eivätkö uudet veljesi tee vaikutusta?
Vartioon liittyessä saa aivan uuden perheen.
Tervetuloa.
Bran taidettiin heittää alas siitä tornista.
Joku yritti tappaa hänet kahdesti. Lannisterit ovat varmasti mukana.
- Lordi Starkille on kerrottava. - Menen itse.
- Mitä tämä merkitsee? - Joff kertoi, mitä tapahtui.
Hakkasitte häntä kepeillä ja usutit suden kimppuun.
Ei siinä niin käynyt!
- Emme löytäneet sudesta jälkeäkään. - Joku toinen susi saa kelvata.
Ei kai hän tarkoita Ladya? Se ei purrut ketään!
Suomentanut Mentori
Tervetuloa, lordi Stark.
Suurmestari Pycelle on kutsunut pienen neuvoston koolle.
Teitä pyydetään paikalle.
Viekää tytöt huoneisiinsa. Palaan illalliselle.
Jory, mene heidän mukaansa.
Jos haluatte vaihtaa sopivammat vaatteet...
Jumalille kiitos että tulit, Stark.
Kaipasimmekin kunnollista pohjoisen johtajaa.
- Suojelet näemmä valtaistuinta. - Vankka kapistus.
Monenkohan kuninkaan perse on kiillottanut sitä?
Vanhan sanonnan mukaan kuningas paskantaa ja Koura pyyhkii.
- Komea haarniska. Naarmuton. - Tiedän.
Kukaan ei koskaan osu minuun, vaikka kuinka huitoo.
- Olet valinnut vastustajasi hyvin. - Se on tapanani.
Varmasti outoa sinulle astua tähän huoneeseen.
Seisoin tässä, kun se tapahtui.
Veljesi oli hyvin urhea. Isäsi myös.
Kukaan ei ansaitse kuolla sillä tavalla.
- Mutta sinä vain katsoit vierestä. - 500 miestä katsoi vierestä.
Kaikki Kuningaskuntien suuret ritarit, -
ja tuskin kukaan sanoi tai teki mitään.
500 miestä, ja huone oli hiljainen kuin hauta.
Lukuun ottamatta tuskanhuutoja ja hullun kuninkaan naurua.
Ja myöhemmin, kun näin hullun kuninkaan kuolevan, -
muistin miten hän nauroi isäsi palaessa.
Se tuntui oikeudenmukaiselta.
Niinkö väität itsellesi iltaisin?
Että puolustit oikeutta? Että kostit isäni kuoleman -
survaistessasi miekkasi Aerys Targaryenin selkään?
Jos olisin iskenyt hullua kuningasta edestäpäin, -
ihailisitko minua enemmän?
Palvelit häntä hyvin kun se oli turvallista.
Lordi Stark.
- Lordi Varys. - Oli kamala kuulla Kuninkaantien tapahtumista.
Rukoilemme prinssi Joffreyn toipuvan.
Sääli, että ette rukoilleet teurastajan pojan puolesta.
- Renly! Näytät hyvältä. - Ja sinä näytät väsyneeltä.
- Pyysin lykätä kokousta, mutta... - On kuningaskunta hoidettavana.
Olen jo pitkään halunnut tavata sinut, lordi Stark.
- Catelyn lienee maininnut minut. - On, lordi Baelish.
Ymmärtääkseni tunsit myös veljeni Brandonin.
Vallan mainiosti. Kannan yhä muistoa hänestä -
navasta solisluuhun.
- Valitsit väärän kaksintaistelun. - En minä sitä valinnut.
Valitsin Catelyn Tullyn.
Varmasti sinunkin mielestäsi taistelun arvoinen nainen.
- Pyydän anteeksi. - Suurmestari.
Kauanko siitä on?
- Olit nuori mies. - Ja sinä palvelit toista kuningasta.
Kylläpä muistini on huono.
Tämä kuuluu nyt sinulle.
Aloitammeko?
- Ilman kuningasta? - Talvi tulee, mutta samaa ei voi sanoa veljestäni.
Ylhäisyydellä on paljon huolia. Hän uskoo meille pikkuasioita, -
jotta voisimme jakaa taakan. - Olemme pikkuasioiden lordeja.
Veljeni käski järjestää turnajaiset lordi Starkin nimityksen kunniaksi.
- Paljonko? - 40 000 kultarahaa voittajalle, -
20 000 toiseksi sijoittuneelle ja 20 000 parhaalle jousimiehelle.
- Onko meillä varaa? - Täytyy lainata Lannistereilta.
Olemme lordi Tywinille ennestään velkaa kolme miljoonaa.
- Velkaa kolme miljoonaa? - Yhteensä kuusi.
- Miten saatoitte sallia tämän? - Varainhoitaja etsii rahat.
- Kuningas ja Koura käyttävät ne. - En usko Jon Arrynin -
antaneen Robertin ajaa kuningaskunnan vararikkoon.
Lordi Arryn antoi järkeviä neuvoja, -
mutta ylhäisyys ei aina kuuntele. - Sanoo hilujen laskemiseksi.
Puhun hänelle huomenna. Meillä ei ole varaa turnajaisiin.
- Suunnitelmat on silti tehtävä. - Ei, -
ennen kuin olen puhunut Robertille.
Suokaa anteeksi.
- Matkani oli pitkä. - Olet Kuninkaan Koura.
Me palvelemme sinua.
Se on lähes parantunut.
- Se on ruma. - Kuninkaalla on oltava arpia.
Selvisit hurjasuden hyökkäyksestä. Olet soturi kuten isäsi.
Minä en taistellut. Se puri minua, ja minä vain huusin.
- Ja Starkin tytöt näkivät sen. - Ei ole totta. Tapoit sen pedon.
Säästit tytön hengen vain, koska isäsi pitää hänen isästään.
Aerys Targaryenin valtakaudella isäsi oli kapinallinen ja petturi.
Joskus vielä istut valtaistuimelle, ja saat muokata oman totuutesi.
- Onko minun naitava hänet? - On.
Hän on kaunis ja nuori.
Jos et pidä hänestä, käytä häntä vain edustamiseen -
ja jälkeläisten tekemiseen.
Jos mieluummin haluat naida huoria, tee niin.
Tai jos haluat jalosukuisia impiä, olkoon niin.
Rakas poikani tekee maailmasta sellaisen kuin haluaa.
Tee jotakin mukavaa sille Starkin tytölle.
- En halua. - Et, mutta teet silti.
Satunnaiset kiltit teot säästävät sinut ongelmilta.
Pohjoisen väellä on liikaa valtaa. He pitävät itseään vertaisinamme.
- Miten sinä hoitelisit heidät? - Kaksinkertaistaisin verot -
ja käskisin heiltä 10 000 miestä kuninkaalliseen armeijaan.
- Mitä? - Miksi lordeilla pitäisi olla omat armeijansa?
Se on primitiivistä.
Kuningasta pitäisi puolustaa hyvin koulutettu armeija -
taidottomien talonpoikien sijasta.
- Entä jos pohjoisen väki kapinoi? - Murskaan heidät.
Valtaan Talvivaaran ja laitan jonkun uskollisen -
Pohjoisen vartijaksi. Kevan-sedän kenties.
Puolustaisivatko ne 10 000 sinua vai lordiaan?
- Minua, kuningastaan. - Valloitit heidän kotimaansa -
ja pyysit tappamaan veljensä. - Ei se ollut pyyntö.
Ulkopuolinen ei voi hallita pohjoista.
Se on liian suuri ja villi. Ja talven tultua -
edes jumalat eivät voisi pelastaa sinua ja armeijaasi.
Hyvä kuningas tietää, milloin säästää voimiaan -
ja milloin tuhota vihollisensa.
Sinunkin mielestäsi Starkit ovat vihollisia?
Kaikki sukuumme kuulumattomat ovat vihollisia.
Syö ruokasi, nuori neiti.
Minä harjoittelen prinssiä varten.
Hän on valehtelija ja pelkuri, ja tappoi ystäväni.
- Hurtta ystäväsi tappoi. - Hurtta tekee mitä prinssi käskee.
- Idiootti. - Olisit puhunut totta, niin Mycah eläisi vielä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Arya käyttäytyy kuin villipeto.
Mene huoneeseesi. Juttelemme myöhemmin.
Tämä on sinulle.
Sama nukentekijä tekee kaikki prinsessa Myrcellan lelut.
- Etkö pidä siitä? - En ole leikkinyt nukeilla vuosiin.
- Saanko poistua? - Olet syönyt tuskin mitään.
Mene vain.
Sotiminen on helpompaa kuin tytärten kasvattaminen.
- Mene pois! - Arya, avaa ovi.
Saanko tulla?
- Kenen miekka tuo on? - Minun.
Anna se minulle.
Tämä on Mikkenin tekemä.
Mistä sait tämän?
Tämä ei ole mikään lelu.
- Pikkuneidit eivät leiki miekoilla. - En minä leikkinyt.
- Enkä halua olla mikään neiti. - Tule istumaan.
- Mitä haluat tehdä tällä? - Sen nimi on Neula.
Nimetty miekka.
Ketä haluat pistää tällä Neulalla? Siskoasiko?
- Tiedätkö mitään miekkailusta? - Pistä terävällä päällä.
Siinäpä se tärkein.
Yritin opetella.
Pyysin Mycah'a harjoittelemaan kanssani.
Minä pyysin häntä.
- Se oli minun syyni. - Et tappanut häntä, tyttökulta.
Vihaan heitä kaikkia!
Hurttaa, kuningatarta ja kuningasta ja Joffreya ja Sansaa.
Sansa raahattiin hallitsijaparin eteen -
ja häntä käskettiin sanomaan prinssiä valehtelijaksi.
Samoin minut! Hän on valehtelija.
Sansa menee vielä naimisiin Joffreyn kanssa.
Hänen on puolustettava Joffreya, vaikka se olisi väärin.
Miten voit antaa hänen avioitua jonkun sellaisen kanssa?
Katso minua.
Olet Talvivaaran Stark. Tunnet sanontamme.
Talvi on tulossa.
Sinä synnyit pitkänä kesänä. Et ole koskaan kokenut muuta.
Mutta talven tultua meidän on suojeltava itseämme, -
katsottava toistemme perään. Sansa on sisaresi.
En minä oikeasti vihaa häntä.
En halua pelotella sinua, mutta en myöskään valehtele.
Olemme vaarallisessa paikassa. Emme voi riidellä keskenämme.
Ymmärrätkö?
Se on sinun.
- Minäkö saan pitää sen? - Älä iske sillä siskoasi.
Jos aiot omistaa miekan, opettele käyttämään sitä.
Älä kuuntele sitä. Varikset valehtelevat.
- Tiedän tarinan variksesta. - Vihaan tarinoitasi.
Tiedän tarinan pojasta, joka vihasi tarinoita.
Voisin kertoa ser Duncan Pitkästä. Pidit niistä tarinoista.
En pitänyt. Pidin eniten pelottavista.
Mitä sinä pelosta tiedät, kesän lapsi?
Kannattaa pelätä talvea, kun lunta tulee sata jalkaa.
Pelkää pitkää yötä, kun aurinko piileksii vuosia -
ja lapset syntyvät, elävät ja kuolevat pimeydessä.
Silloin kannattaa pelätä, pikkulordi, -
kun valkeat kulkijat kävelevät metsissä.
Tuhansia vuosia sitten koitti yö, joka kesti sukupolven ajan.
Kuninkaat paleltuivat linnoihinsa ja paimenet majoihinsa.
Naiset tappoivat lapsensa etteivät he näkisi nälkää, -
ja heidän itkiessään kyyneleet jäätyivät poskille.
Tällaisen tarinanko haluat kuulla?
Siihen aikaan valkeat kulkijat tulivat ensimmäisen kerran.
He pyyhkäisivät läpi kaupunkien kuolleiden hevosten selässä, -
mukanaan koirien kokoisia kalpeita hämähäkkejä...
- Mitä satuilet hänelle? - Pikkulordin haluamia tarinoita.
Hae ruokasi. Haluan olla hänen kanssaan.
Kerran hän kertoi, -
että taivas on sininen koska elämme sinisilmäisen jättiläisen silmässä.
Ehkä asummekin.
Millainen olo?
Etkö vieläkään muista mitään?
Olen nähnyt sinun kiipeilevän, Bran.
Tuulessa, sateessa... Tuhansia kertoja.
- Et koskaan ole pudonnut. - Nyt putosin.
Onko totta, mitä mestari Luwin sanoi jaloistani?
Olisin mieluummin kuollut.
- Älä koskaan sano noin. - Olisin mieluummin kuollut.
Täällä on vähemmän silmiä, mutta silti liikaa.
En ole käynyt pääkaupungissa yhdeksään vuoteen.
Viimeksikään kukaan ei tiennyt, kuka olen.
Lady.
Tervetuloa Kuninkaansatamaan. Voisitteko seurata meitä?
Emme ole tehneet väärin.
Meidän käskettiin saattaa teidät kaupunkiin.
En tiedä keneltä saatte käskynne, mutta...
Seuratkaa, lady Stark.
Cat! Menkäähän. Yläkertaan.
Senkin pikku liero!
Luuletko minua naiseksi, jonka voit raahata...
En haluaisi loukata sinua.
Miten kehtaat tuoda minut tänne! Oletko seonnut päästäsi?
Kukaan ei etsi sinua täältä. Olen pahoillani.
Mistä tiesit minun tulevan Kuninkaansatamaan?
Rakas ystäväni kertoi.
- Lady Stark. - Lordi Varys.
On siunaus tavata näin monen vuoden jälkeen.
Voi käsiäsi.
- Mistä tiesit minun tulevan? - Tieto on ammattini, lady.
Satuitko ottamaan tikarin mukaasi?
Lintujani on kaikkialla. Jopa pohjoisessa.
Ne kuiskivat minulle mitä oudompia tarinoita.
- Valyrialaista terästä. - Tiedätkö, kenen tikari se on?
- Myönnän, etten tiedä. - Tämäpä historiallinen päivä.
Minä tiedän jotakin, mitä sinä et.
Seitsemässä Kuningaskunnassa on vain yksi tuollainen tikari.
- Se on minun. - Sinun?
Tai ainakin oli ennen Joffreyn nimipäiväturnajaisia.
Löin vetoa ser Jaimen puolesta, kuten kuka tahansa järkevä.
Menetin tuon tikarin hänen hävittyään taistonsa.
- Kenelle? - Tyrion Lannisterille.
Peikolle.
Olisit kuollut jos tuo olisi ollut oikea miekka.
Lordi Nietos varttui linnassa sylkien kaltaistesi niskaan.
Pyp. Luuletko, että Ned Starkin äpärä -
vuotaa verta kuten muut?
Seuraava!
Jopas, lordi Nietos. Olet kelvollisin täällä.
Menkää siistiytymään. Mittani on täynnä tälle päivää.
- Hurmaava mies. - Hänen ei tarvitse olla hurmaava.
Hän tekee varkaista ja karkureista Yövartion miehiä.
- Miten se sujuu, ylikomentaja Mormont? - Hitaasti.
Ned Starkin pojalle saapui korppi.
- Hyviä vai huonoja uutisia? - Sekä että.
Lordi Stark. Aioin antaa tämän aiemmin.
Huono muisti tätä nykyä.
Talvivaarasta tuli korppi.
Hyviä uutisiako?
Kenties haluaisit jakaa ne vaimosi kanssa?
- Vaimoni on Talvivaarassa. - Onko?
Hän on parhaassa turvassa täällä. Omistan useita samanlaisia.
Olet erittäin hauska mies.
Ned!
Voi Starkeja. Äkkipikaisia mutta hidasälyisiä.
Mursit nenäni, äpärä!
Paremmalta se nyt näyttää.
Kauankohan putoat, jos heitämme sinut Muurilta?
Löytäisivätköhän he sinut ennen susia?
- Mitä tuijotat, kääpiö? - Sinua.
Kyllä. Kovin mielenkiintoiset kasvot.
Todella erottuvat. Teillä kaikilla.
- Mitä kasvomme sinulle kuuluvat? - Ne näyttäisivät hienoilta -
seipäiden nokassa Kuninkaansatamassa.
Taidanpa kirjoittaa siitä sisarelleni kuningattarelle.
Jutellaan myöhemmin, lordi Nietos.
Kaikki tiesivät mikä tämä paikka on eivätkä kertoneet minulle.
Ainoastaan sinä.
Isäni tiesi, ja jätti silti minut mätänemään Muurille.
Grennin isä jätti hänet kolmen vanhana ulos.
Pyp jäi kiinni juuston varastamisesta.
Hänen pikkusiskonsa ei ollut syönyt kolmeen päivään.
Hän sai valita: oikea kätensä tai Muuri.
Kysyin heistä ylikomentajalta. Kiehtovia tarinoita.
He vihaavat minua, koska olen parempi.
Onneksi heitä ei ole kouluttanut ser Rodrikin kaltainen miekkamies.
Yksikään tuskin on pidellyt miekkaa ennen tänne tuloa.
Veljesi Bran.
Hän on herännyt.
On maanpetos vihjata, -
että kuningattaren veli yritti murhata poikanne.
Meillä on tikari todisteena.
Jonka lordi Tyrion sanoi varastetun.
Ainoa asiasta tietävä vuosi kuiviin, kiitos poikanne suden.
Petyr lupasi auttaa selvittämään totuuden.
Hän on minulle kuin veli, Ned. Hän ei pettäisi luottamustani.
Yritän pitää sinut elossa hänen takiaan.
Hullu tehtävä, -
mutta en ole koskaan voinut kieltäytyä vaimosi pyynnöstä.
En unohda tätä. Olet kunnon ystävä.
Älä kerro kenellekään. Täytyy suojella mainettani.
Miten saatoit olla niin typerä? Hän on 10-vuotias lapsi.
- Mitä sinä ajattelit? - Meitä.
Vähän myöhäistä alkaa valittaa siitä nyt.
- Mitä poika on kertonut heille? - Ei mitään. Hän ei muista.
- Mistä sitten raivoat? - Entä jos muisti palaa?
- Entä jos hän kertoo mitä näki... - Väitämme hänen nähneen unta.
Sanomme mitä haluamme. Voitamme poikasen oveluudessa.
- Entä mieheni? - Haastan sotaan jos täytyy.
Meistä kirjoitetaan balladi: "Sota Cersein tussun tähden."
- Päästä irti. - En koskaan.
Se poika ei lavertele. Jos lavertelee, tapan hänet.
Hänet, Ned Starkin, kuninkaan... Koko lauman -
kunnes olemme kahden tässä maailmassa.
- Voisinpa nähdä tytöt. - Liian vaarallista.
- Kunnes tunnemme viholliset... - Tiedän Lannisterien tehneen sen.
- Tunnen sen luissani. - Pikkusormi on oikeassa.
- En voi mitään ilman todisteita. - Entä jos löydät todisteet?
Vien ne Robertille, -
ja toivon hänen olevan yhä tuntemani mies.
Ole varovainen matkalla. Kiivautesi on vaarallista.
Minun kiivauteni? Jumalten tähden, -
olit tappaa eilen Pikkusormi raukan.
- Hän rakastaa sinua yhä. - Rakastaako?
Menetkös siitä.
Siitä on kovin kauan, -
mutta muistan kaikki kasvot.
Muistatko ensimmäisesi?
- Tietysti, ylhäisyys. - Kuka se oli?
Tyroshilainen. Nimeä en saanut tietooni.
- Miten teit sen? - Peitsi sydämen läpi.
Se kävi nopeasti.
Sinun onneksesi.
Omani oli joku Tarlyn poika Suvisalin taistelussa.
Jouduin jalkautumaan upottavaan mutaan.
Se typerä aatelispoika juoksi minua kohti.
Luuli voivansa kukistaa kapinan yhdellä miekaniskulla.
Iskin hänet maahan sotavasaralla. Olin silloin hirvittävän vahva.
Hänen rintapanssarinsa luhistui. Kylkiluut varmasti murskautuivat.
Seisoin hänen yllään vasara ilmassa.
Juuri ennen iskua hän käski odottaa.
Kukaan ei koskaan kerro, että siinä tulee paska housuihin.
Sitä ei lauleta lauluissa.
Typerä kloppi.
Nyt Tarlyt kumartavat aivan kuten kaikki muut.
Hän olisi voinut vetkutella taistelukentän reunalla.
Nykyään hän saisi kärsiä vaimostaan, -
pojat olisivat kiittämättömiä -
ja hän heräisi kuselle kolme kertaa yössä. Viiniä!
Lancel. Typerä nimi.
Lancel Lannister.
Nimesikö sinut joku änkyttävä valopää?
Mitä sinä teet?
- Se on tyhjä, ylhäisyys. - Miten niin?
- Viiniä ei ole enempää. - Sitäkö se tarkoittaa?
Hae lisää.
Käske serkkusi tänne. Kuninkaansurmaaja!
Tänne sieltä.
Lannisterien piirittämä.
Aina sulkiessani silmäni näen heidän vaaleat hiuksensa -
ja omahyväiset, tyytyväiset naamansa.
Taitaa käydä ylpeyden päälle seistä tuolla kuin vartiomies.
Jaime Lannister, suuren Tywinin poika, -
joutuu vahtimaan ovea kun kuningas syö, juo, paskantaa ja nai.
Kerromme sotatarinoita.
Kuka oli ensimmäinen tapposi, jos vanhuksia ei lasketa?
Yksi Veljeskunnan lainsuojattomista.
Olin näkemässä sen. Olit vasta 16-vuotias aseenkantaja.
Tapoit Simon Toynen vastapistolla. Hieno liike.
Toyne oli hyvä taistelija, mutta huonokuntoinen.
Oliko lainsuojattomalla viimeisiä sanoja?
- Irrotin hänen päänsä, eli ei. - Entä Aerys Targaryen?
Mitä hullu kuningas sanoi, kun iskit häntä selkään?
Kutsuiko petturiksi? Anoiko armoa?
Hän sanoi samaa, mitä oli hokenut tuntikausia.
"Polttakaa kaikki."
Jos siinä oli kaikki...
- Ostavatko dothrakilaiset orjansa? - He eivät usko rahaan.
He saavat useimmat orjat lahjana.
- Keneltä? - Jos on hallitsija -
ja näkee heidän lähestyvän, on kaksi vaihtoehtoa: -
anna lahja tai taistele. Helppo valinta useimmille.
Joskus se ei tietenkään riitä.
Joskus khal loukkaantuu saamiensa orjien määrästä.
Hän voi pitää miehiä heikkoina tai naisia rumina.
Joskus khal ajattelee, ettei ole saanut taistella -
ja haluaa harjoitella.
Käske heidän pysähtyä.
Haluatko koko lauman pysähtyvän? Miten pitkäksi aikaa?
- Kunnes käsken toisin. - Opit puhumaan kuin kuningatar.
Ei kuningatar. Khaleesi.
Miten uskallat? Komentelet minua?
Et komentele kuningaskuntien ruhtinasta.
En ota käskyjä raakalaisilta tai heidän huoriltaan.
- Rakharo kysyy, haluatko hänen kuolevan. - Ei.
Rakharo kehottaa irrottamaan korvan -
jotta hän oppii kunnioitusta. - Älä satuta häntä.
Sano, etten halua veljeäni satutettavan.
Mormont! Tapa nämä rakit!
Olen kuninkaasi!
Menemmekö takaisin?
Sinä kävelee.
Halusin olla paikalla, kun näet sen.
- Lähden aamulla. - Oletko lähdössä?
Olen rajavartija. Tehtäväni on tuolla.
- Saimme ikäviä raportteja. - Millaisia?
Sellaisia, joita en halua uskoa.
Olen valmis. En tuota pettymystä.
Et sinä tule. Et ole rajavartija, Jon.
- Mutta olen taitavin... - Et ole!
Täällä mies saa ansaitsemansa heti ansaittuaan sen.
Juttelemme palattuani.
- Karhun kivekset. - Nyt lasket leikkiä.
Ja aivot, suolet, keuhkot ja sydän käristettynä omassa rasvassaan.
Kun on kaukana pohjoisessa -
ja nähnyt kauan nälkää, susille ei jätä mitään.
- Miltä karhun kivekset maistuvat? - Sitkeitä olivat.
Entä mikä on oudointa, mitä te olette maistanut?
Lasketaanko dornelaisia tyttöjä?
Kuljet Kuningaskunnissa vangiten rikollisia -
ja tuot heidät tänne innokkaina alokkaina?
Eivät he kaikki ole tehneet pahoja asioita.
Jotkut ovat poikaparkoja, jotka kaipaavat ruokaa.
Osa on jalosukuisia, jotka etsivät kunniaa.
Ennen he löytävät ruokaa kuin kunniaa.
Onko Yövartio sinulle vitsi? Sitäkö me olemme, Lannister?
Armeija mustapukuisia narreja?
Näin pientä joukkoa ei voi armeijaksi kutsua, -
ja Yorenia lukuun ottamatta ette ole järin huvittavia.
Toivottavasti sait hyviä tarinoita Kuninkaansatamassa kerrottavaksi.
Mutta mieti tätä kun ryypiskelet siellä viiniä -
ja nauratat naisia porttolassa.
Puolet näkemistäsi pojista kuolevat Muurin pohjoispuolella.
Ehkä villien kirveisiin, -
ehkä tauteihin, ehkä kylmyyteen.
He kuolevat tuskallisesti, -
vain jotta tuollaiset pulskat pikkulordit -
voivat viettää kesäpäiviään rauhassa.
Olenko muka pulska?
- Benjen... Saako sinutella? - Kutsu miksi haluat.
En tiedä miten olen loukannut sinua.
Ihailen Yövartiota suuresti. Kunnioitan sinua rajavartijana.
Veljeni sanoi kerran, -
että kaikki ennen sanaa "mutta" on merkityksetöntä.
Mutta en usko Muurin takana lymyävän -
jättiläisiä, ghuuleja tai valkeita kulkijoita.
Uskon, että meidän ja villien erona on vain, -
että Muuria pystytettäessä esi-isämme sattuivat -
asumaan sen oikealla puolella. - Olet oikeassa.
Villit eivät eroa meistä. Ovat ehkä hieman karkeampia, -
mutta he ovat lihaa ja luuta. Osaan jäljittää ja tappaa heitä.
En valvo öitäni villien takia.
Et ole käynyt Muurin pohjoispuolella, -
joten älä väitä tietäväsi, mitä siellä on.
Menetkö alapuolelle?
- Pysy lämpimänä. - Nauti pääkaupungista, veli.
Ainahan minä.
Hän taitaa alkaa pitää minusta.
"Alapuolelle"?
Tunneliin ja toiselle puolelle.
Hän viipyy pohjoispuolella kuukauden tai pari.
Sinäkin siis suuntaat Kuninkaansatamaan.
Ylihuomenna.
Saan puolet alokkaistani heidän tyrmistään.
Mennään samaa matkaa. Kaipaisin kunnon seuraa.
Teen matkaa köyhien tapaan.
Et tällä kertaa. Yövymme parhaissa linnoissa ja majataloissa.
Lannister pääsee mihin tahansa.
Noin juuri, khaleesi.
- Mitä sinä teet? - Milloin olet viimeksi vuotanut?
Sinä muuttuu, khaleesi.
Se on siunaus suurelta orilta.
Ratsailla taistelevalle käyrä miekka on helpompi käsitellä.
Hyvä ase dothrakilaiselle.
Mutta haarniskoitu vastus...
Arakh ei läpäise terästä.
Sen suhteen pitkämiekka on parempi. Se läpäisee panssarin.
- Dothrakilaiset eivät käytä teräsasuja. - Haarniskaa.
- Haarniska tekee miehestä... - Hitaan.
- Hitaan. - Totta, mutta se pitää myös miehen elossa.
Isäni opetti minut taistelemaan. Hän sanoi nopeuden voittavan koon.
- Isäsi oli kuuluisa soturi. - Khal Bharbon veriratsastaja.
Oliko isäsi Jorah andali myöskin soturi?
On edelleen.
Kunniallinen mies, ja minä petin hänet.
Khaleesi haluaa syödäkseen jotakin muuta. Tappakaa jäniksiä.
- Ei ole jäniksiä. - Etsikää sitten sorsia.
Näkyykö täällä sorsia, nainen? Ei ankkoja eikä jäniksiä.
- Onko sinulla edes silmiä päässä? - Koira sitten. Niitä riittää.
Hän tuskin haluaa syödä koiraa.
Khaleesi odottaa lasta.
Hän ei olla vuotanut kahteen kuukauteen.
Vatsa kasvaa.
- Siunaus suurelta orilta. - Hän ei halua syödä hevosta.
Käsken poikien teurastaa vuohen illalliseksi.
Minun on ratsastettava Qohoriin.
Me ratsastamme Vaes Dothrakiin.
Ei huolta. Otan teidät kiinni. Lauma on helppo löytää.
Liikkuvaan kohteeseen on vaikeampi osua.
Sinä puolestasi liikut liikaa.
Voisin pidellä miekkaani, ja ryntäisit siihen itse.
Montako talvea olet nähnyt, lordi Tyrion?
- Kahdeksan... Ei, vaan yhdeksän. - Kaikki lyhyitä?
Syntymätalveni sanotaan olleen kolmevuotinen, mestari Aemon.
Kesä on kestänyt yhdeksän.
Kastellin raporttien mukaan päivät lyhenevät.
Starkit ovat aina lopulta oikeassa: talvi on tulossa.
Tästä tulee pitkä, -
ja sen mukana tulee synkkiä asioita.
Olemme vanginneet villejä.
Enemmän joka kuukausi. He pakenevat etelään.
Pakenijat sanovat nähneensä valkeita kulkijoita.
Ja Lannisportin kalastajat sanovat nähneensä merenneitoja.
Yksi vartijoistamme väitti niiden tappaneen kumppaninsa.
Vannoi samaa siihen saakka, kun Ned Stark mestasi hänet.
Yövartio on ainoa, -
joka seisoo valtakunnan ja tuonpuoleisen välissä.
Siitä on tullut kurittomien poikien ja vanhojen vaarien armeija.
Meitä on nyt alle tuhat.
Miehiä ei riitä Muurin muihin linnoihin.
Emme voi kunnolla partioida erämaassa.
Resurssit riittävät tuskin aseisiin -
ja ruokaan. - Sisaresi istuu kuninkaan vierellä.
- Sano, että tarvitsemme apua. - Kun talvi koittaa, -
jumalat meitä auttakoon jos emme ole valmiita.
Se on poika.
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Ikävä nähdä sinun lähtevän, Lannister.
Joko minä tai tämä kylmyys. Se ei vaikuta kaikkoavan.
- Poikkeatko Talvivaarassa matkatessasi etelään? - Enköhän.
Muurin ja Kuninkaansataman välillä on untuvapeittoja harvassa.
Jos näet veljeäni Brania, sano että kaipaan häntä.
- Sano, että kävisin jos pystyisin. - Tietysti.
Hän ei enää kävele.
Jos joutuu elämään raajarikkona, on parempi olla rikas.
- Ole varovainen, Nietos. - Hyvästi, lordi.
Olet myöhässä, poika. Huomenna tulet puolilta päivin.
- Kuka sinä olet? - Tanssinopettajasi Syrio Forel.
Huomenna saat sen kiinni. Nosta se.
Ei noin, poika.
Tämä ei ole kaksin käsin pideltävä pitkämiekka.
- Se on liian raskas. - Riittävän raskas -
tehdäkseen sinusta vahvan.
Vain yksi käsi.
Seisot väärässä asennossa. Keho sivuttain.
Noin juuri.
Olet laiha. Hyvä. Pienempi kohde.
Näytä otettasi. Kyllä. Otteen on oltava hellä.
- Entä jos pudotan sen? - Teräksen on oltava osa kättäsi.
Voitko pudottaa osan kättäsi? Et.
Syrio Forel toimi yhdeksän vuotta Braavosin meriruhtinaan miekkana.
Hän tietää nämä asiat. Kuuntele minua, poika.
- Olen tyttö. - Poika tai tyttö... Olet miekka, et muuta.
Pitele näin. Kädessäsi ei ole sotakirves.
- Sinä pitelet... - Neulaa.
Juuri niin.
Nyt aloitamme tanssin. Muista, lapsi, -
emme nyt opettele westerosilaista tanssia.
Ritareiden tanssia, hakkaamista ja vasarointia.
Tämä on braavosilainen tanssi. Vesitanssi.
Se on nopeaa ja äkkinäistä.
Kaikki ihmiset ovat vettä, tiesitkö?
Jos lävistät heidät, -
vesi vuotaa pois ja he kuolevat.
Yritä iskeä minua.
Ylös!
Kuollut.
Todella kuollut.
Uudelleen. Nopeampaa.